1 00:01:46,166 --> 00:01:50,700 KEBANGKITAN ERTUGRUL 2 00:01:51,166 --> 00:01:54,800 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 3 00:01:55,200 --> 00:01:58,200 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,166 Dari mana asalmu dan kemana kamu pergi? 5 00:02:02,333 --> 00:02:04,566 Kita datang entah dari mana, untuk pergi ke mana pun. 6 00:02:10,666 --> 00:02:12,033 Bagaimana denganmu? 7 00:02:13,033 --> 00:02:14,500 Kami akan pergi ke Aleppo. 8 00:02:16,200 --> 00:02:18,366 Maka Anda harus selalu waspada. 9 00:02:18,666 --> 00:02:21,033 Jangan menjadi buruan serigala dan burung nasar. 10 00:02:21,200 --> 00:02:24,300 Udara di sini sangat berkabut. Jangan tersesat dalam kabut. 11 00:02:31,166 --> 00:02:32,733 Maukah kamu memberiku namamu? 12 00:02:35,133 --> 00:02:37,533 Ibnu Arabi dari Andalusia. 13 00:02:57,500 --> 00:02:58,600 Waktunya telah tiba. 14 00:02:59,566 --> 00:03:01,533 -Kuda? -Kuda sudah siap. 15 00:03:06,266 --> 00:03:10,166 Saya menyembunyikan pelana di bawah jerami. Kami akan bersiap dan segera berangkat. 16 00:03:11,666 --> 00:03:13,566 Tidak ada penjaga di kandang. 17 00:03:19,700 --> 00:03:23,333 -Apakah kamu mampu menanggungnya, ayah? -Kita harus melakukan ini. 18 00:03:33,800 --> 00:03:35,466 Semoga perjalanan Anda menyenangkan. 19 00:03:35,600 --> 00:03:37,266 Semoga matahari tidak membakarmu. 20 00:03:37,433 --> 00:03:39,000 Semoga kamu tidak kedinginan. 21 00:03:39,600 --> 00:03:42,266 Semoga kakimu tidak menyentuh batu. Semoga kamu pergi seperti air... 22 00:03:42,600 --> 00:03:44,433 ...kembali ke sukumu seperti air. 23 00:03:53,300 --> 00:03:55,333 Bamsi, apakah dia tertidur? 24 00:03:57,533 --> 00:03:59,800 Tidak, dia memikirkan Halime Baci. 25 00:04:00,800 --> 00:04:04,700 -Pelankan suaramu! -Jangan bicara seperti itu padaku. 26 00:04:05,166 --> 00:04:06,700 Cukup! Diam! 27 00:04:08,766 --> 00:04:10,700 Tidurlah. Diam. 28 00:04:41,433 --> 00:04:43,200 Kamu harus santai, Titus. 29 00:04:44,100 --> 00:04:47,766 Sebelum matahari terbit, kita berdua akan mendapatkan apa yang kita inginkan. 30 00:04:48,800 --> 00:04:52,400 Untuk meremehkan musuh adalah untuk yang bodoh, Karatoygar. 31 00:04:52,666 --> 00:04:57,733 Tidak ada seorang pun yang dapat melarikan diri darinya penyergapan yang terencana dengan baik, Titus. 32 00:04:59,466 --> 00:05:00,733 Tidak seorang pun. 33 00:05:01,433 --> 00:05:05,533 Saya akan menangani Wild Demir. Anda menyelesaikan pekerjaan dengan tenang. 34 00:05:07,533 --> 00:05:08,600 Ayo. 35 00:08:32,733 --> 00:08:34,066 Turgut! 36 00:09:34,233 --> 00:09:35,533 Anak laki-laki itu sudah mati. 37 00:09:40,333 --> 00:09:41,533 Yigit Alpen! 38 00:09:49,600 --> 00:09:52,033 Biarkan mereka pergi atau aku akan membunuh kalian semua. 39 00:09:52,200 --> 00:09:54,533 Apakah menurut Anda kami bodoh? Minggir dari kami. 40 00:09:54,700 --> 00:09:59,066 Saya pikir saya sudah menjelaskannya. Anda juga biarkan mereka pergi atau aku akan membunuh kalian semua. 41 00:09:59,600 --> 00:10:02,566 Saya tidak akan melakukannya. Menyingkir atau Aku akan membunuh gadis itu. 42 00:10:08,533 --> 00:10:10,800 Ini peringatan terakhirku! Biarkan mereka pergi! 43 00:10:17,166 --> 00:10:20,166 Yigit Alp. Yigit Alpen! 44 00:11:00,666 --> 00:11:02,066 Siapa kamu? 45 00:11:05,133 --> 00:11:06,333 Afsin. 46 00:11:07,166 --> 00:11:08,533 Dan aku Deli. 47 00:11:26,800 --> 00:11:28,466 Lihatlah sarjana itu. 48 00:11:29,633 --> 00:11:30,800 Dia bertarung dengan baik. 49 00:11:31,100 --> 00:11:33,400 Dia mungkin seorang sarjana tetapi dia bersemangat! 50 00:11:52,466 --> 00:11:53,700 Saudaraku... 51 00:11:54,333 --> 00:11:55,733 ...bagaimana lukamu? 52 00:11:57,066 --> 00:12:00,233 Ujungnya patah di dalam. Kita harus segera mengeluarkannya. 53 00:12:00,800 --> 00:12:04,166 Kita tidak bisa melakukannya di sini. Kita harus pergi. Yang lain mungkin juga akan datang. 54 00:12:04,300 --> 00:12:07,300 Anak panah itu menghentikan darahnya. Kami akan memotongnya di tempat lain. 55 00:12:17,300 --> 00:12:19,300 Ini semua ulah Karatoygar. 56 00:12:21,166 --> 00:12:22,233 Ayo pergi. 57 00:12:24,333 --> 00:12:26,400 PENGINAPAN KARATOYGAR. 58 00:12:27,400 --> 00:12:29,066 Anda mengacaukan semuanya! 59 00:12:31,366 --> 00:12:33,666 Pertama, ksatriamu... 60 00:12:34,033 --> 00:12:35,700 ...lalu prajuritku. 61 00:12:36,066 --> 00:12:38,533 Dia membunuh mereka semua seperti nyamuk. 62 00:12:38,700 --> 00:12:44,200 Anda dan saya membuat kesalahan yang sangat besar dengan meremehkan Ertugrul. 63 00:12:44,466 --> 00:12:46,533 Mulai sekarang, jangan pernah... 64 00:12:47,500 --> 00:12:52,433 ...jangan pernah mencoba memerintahku. Saya akan menyelesaikan masalah ini dengan cara saya sendiri. 65 00:12:53,633 --> 00:12:56,166 Bukan di wilayahku, Titus. 66 00:12:57,166 --> 00:13:01,033 Jika Sultan Aladdin mendengarnya, rencana kita akan hancur. 67 00:13:02,233 --> 00:13:06,766 Anda mengatakan bahwa Anda akan menyelesaikan masalah ini dan aku menurutinya. Tapi kamu membuat kesalahan. 68 00:13:07,133 --> 00:13:11,400 Anda membiarkan Ertugrul melarikan diri! Aku akan menyelesaikannya dengan caraku sendiri! 69 00:13:13,300 --> 00:13:18,200 Pintuku selalu terbuka untukmu, Titus. Tapi... 70 00:13:19,033 --> 00:13:24,433 ...Saya mengatakannya lagi, jika kamu pergi berburu di wilayahku... 71 00:13:25,033 --> 00:13:27,133 ...kamu akan kehilangan akalmu sendiri. 72 00:13:27,533 --> 00:13:29,133 Bagaimana dengan di Aleppo? 73 00:13:35,266 --> 00:13:40,433 Apa yang kamu pikirkan? Kami memiliki lebih terampil hamba darimu di seluruh dunia Islam. 74 00:13:41,166 --> 00:13:43,200 Dan ketahuilah ini, Karatoygar... 75 00:13:43,733 --> 00:13:48,066 …seandainya kamu bukan anjingnya Ustad-i Azam, Aku pasti sudah membunuhmu sejak lama. 76 00:14:52,033 --> 00:14:53,666 Lihatlah Gundogdu yang hebat. 77 00:14:56,000 --> 00:14:59,066 Ya, begitulah, Selcan Hatun... 78 00:15:00,366 --> 00:15:03,466 ...mereka menjinakkan Gundogdu seperti ini, jadi kamu tahu. 79 00:15:03,800 --> 00:15:08,766 Anda tidak marah, Anda tidak membangun marah, ada apa denganmu, Gundogdu? 80 00:15:10,400 --> 00:15:13,033 aku hanya menunggu waktu yang tepat, Hatun. 81 00:15:15,800 --> 00:15:18,066 Bersyukur. Terima kasih juga. 82 00:15:18,266 --> 00:15:19,600 Semoga sehat. 83 00:15:21,233 --> 00:15:24,733 Apa yang ada di pikiranmu? Maukah kamu menahan diri untuk tidak memberitahuku juga? 84 00:15:25,200 --> 00:15:28,133 Hatun, aku dianiaya padahal aku benar. 85 00:15:28,500 --> 00:15:31,233 Dengar, aku juga dihukum karenanya. 86 00:15:31,800 --> 00:15:34,633 Aku tidak bisa mencerna ini, Hatun. Ketika saatnya tiba... 87 00:15:34,800 --> 00:15:37,266 ...seluruh suku akan melihatnya siapa Gundogdu itu. 88 00:15:37,733 --> 00:15:40,533 Jangan biarkan amarahmu membayangi mohon penilaian Anda. 89 00:15:41,066 --> 00:15:44,800 Selcan, musim dingin sudah dekat. Ini mengetuk pintu kita. 90 00:15:45,166 --> 00:15:47,333 Karatoygar melakukan langkah pertamanya. 91 00:15:47,500 --> 00:15:51,366 Bukankah mereka akan mengatakan bahwa Kayi bahkan tidak bisa melindungi tamu mereka? 92 00:15:52,800 --> 00:15:58,033 Bukankah begitu? Kalau bukan karena pedagangnya kawan, para tamu pasti diculik. 93 00:15:58,200 --> 00:16:01,300 -Apakah kamu tahu apa artinya ini? -Apa maksudnya, Gundogdu? 94 00:16:01,466 --> 00:16:05,666 Artinya suku ini tidak dipimpin. Ia tidak punya Bey, tidak punya siapa-siapa. 95 00:16:07,566 --> 00:16:09,300 Lalu apa yang akan terjadi? 96 00:16:09,500 --> 00:16:14,166 Jika saya diam, jika saya tidak menangis semuanya terpisah, ada alasannya. 97 00:16:14,600 --> 00:16:16,633 Sekarang saya harus bersabar. 98 00:16:18,766 --> 00:16:20,166 Sekarang biarkan aku bekerja. 99 00:16:28,700 --> 00:16:33,500 Sudah kubilang untuk meningkatkan keamanan. Apa yang kamu lakukan? Tidak ada apa-apa. 100 00:16:34,233 --> 00:16:37,733 Karena ketidakmampuanmu, orang-orang anjing itu menyusup ke kamp kami. 101 00:16:38,066 --> 00:16:40,266 Kehormatan saya dan kehormatan suku dilanggar. 102 00:16:40,433 --> 00:16:44,233 -Saya mengambil semua tindakan untuk keamanan maksimum. -Lalu bagaimana mereka bisa masuk? 103 00:16:44,433 --> 00:16:45,633 Bagaimana? 104 00:16:45,766 --> 00:16:49,166 Mereka tidak mungkin melakukannya tanpa bantuan dari dalam, Bey. 105 00:16:49,666 --> 00:16:51,366 Apa artinya ini? 106 00:16:52,333 --> 00:16:54,700 Apakah hal seperti ini mungkin terjadi, Kurdoglu? 107 00:16:55,533 --> 00:16:59,033 Tidak ada seorang pun di suku kami siapa yang akan membungkuk begitu rendah, Bey. 108 00:16:59,266 --> 00:17:02,000 Kepala penjagamu sedang berjuang untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 109 00:17:02,133 --> 00:17:05,433 Dia sangat diremehkan dia bahkan tidak bisa mendengar kata-katanya sendiri. 110 00:17:05,800 --> 00:17:10,599 Anda bukan kepala penjaga saya lagi. Kumpulkan semua penjaga yang bertugas kemarin... 111 00:17:10,733 --> 00:17:13,599 ...dan tunggu keputusanku atas hukumanmu. 112 00:17:14,033 --> 00:17:15,533 Sesuai keinginanmu, Bey. 113 00:17:24,033 --> 00:17:28,033 Jika Karatoygar berani menyerang sukuku untuk menculik tamu-tamu kita... 114 00:17:28,233 --> 00:17:31,400 ...Saya tidak tahu apa yang berani dia lakukan besok. 115 00:17:33,233 --> 00:17:37,700 Bey, beri aku izin untuk pergi dan berbicara dengannya sekali lagi. 116 00:17:38,033 --> 00:17:41,133 Apa yang Anda capai terakhir kali? Dia membodohimu. 117 00:17:41,566 --> 00:17:43,733 Anda masih meminta untuk pergi dan berbicara dengannya. 118 00:17:44,033 --> 00:17:47,433 Dia mendapat pelajarannya, Bey. Semua orang yang dia kirim terbunuh. 119 00:17:48,466 --> 00:17:51,533 Sekarang, saya dapat berbicara dalam suatu bahasa dia bisa mengerti. 120 00:17:53,733 --> 00:17:56,333 Saya tahu bahasa yang dia mengerti. 121 00:17:57,533 --> 00:18:00,333 Memuat mayat-mayat itu ke kuda dan kirim kembali padanya. 122 00:18:00,500 --> 00:18:03,400 Mulai sekarang, kita akan membicarakan caranya dia akan mengerti. 123 00:18:03,566 --> 00:18:08,133 Bey, apa yang bisa kita lakukan melawan tentara Seljuk yang hebat? 124 00:18:09,200 --> 00:18:13,000 Jangan bicara seolah-olah ada tentara di sini, Kurdoglu. Butuh waktu berhari-hari untuk... 125 00:18:13,133 --> 00:18:16,366 ...Karatoygar untuk memobilisasi tentara di Erzincan dan bawa ke sini. 126 00:18:16,533 --> 00:18:21,200 Bagaimanapun, jika Karatoygar tidak menyembunyikannya agendanya, dia pasti sudah bertindak sejak lama. 127 00:18:22,100 --> 00:18:25,366 Dia melanggar perjanjian yang saya buat dengan Sultan dan bertindak sendiri. 128 00:18:25,766 --> 00:18:29,166 Sebenarnya sebagai seorang komandan dia sudah cukup pengalaman untuk mengetahui bahwa saya akan menghancurkan... 129 00:18:29,433 --> 00:18:30,766 ...beberapa ratus prajuritnya. 130 00:18:32,266 --> 00:18:33,433 Lalu apa? 131 00:18:36,300 --> 00:18:38,600 Selebihnya terserah kesuksesan Ertugrul. 132 00:18:39,433 --> 00:18:42,500 Dengan satu atau lain cara, apa pun yang dikatakan adat istiadat kita akan berlaku. 133 00:18:48,800 --> 00:18:50,566 Apa yang akan terjadi sekarang, Akcakoca? 134 00:18:50,733 --> 00:18:53,233 Ini akan menghilangkan nanah pada luka. 135 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 Ini akan memungkinkan dia pulih dengan cepat. 136 00:18:57,166 --> 00:18:59,733 -Ambil ini. -Jika Tuhan mengizinkan. Bagaimana kabarnya? 137 00:19:00,233 --> 00:19:03,200 Hal ini tidak diterima sebelumnya dia pulih sepenuhnya tapi... 138 00:19:03,366 --> 00:19:05,533 ...tidak perlu takut. Jangan kuatir. 139 00:19:05,700 --> 00:19:08,733 Proses penyembuhan akan tertunda selama beberapa hari, itu saja. 140 00:19:09,066 --> 00:19:12,366 Ketika Anda merasa lebih baik, Anda harus bangun, berjalan-jalan sebentar di luar... 141 00:19:12,533 --> 00:19:14,366 ...itu akan membantumu, oke? 142 00:19:15,100 --> 00:19:19,000 Jangan lupa untuk mengolesi salep ini pada luka tiga kali sehari. 143 00:19:24,133 --> 00:19:27,466 -Terima kasih banyak, Akcakoca. -Baiklah, semoga Tuhan ada di sisimu. 144 00:19:27,633 --> 00:19:29,200 Terima kasih, Akcakoca. 145 00:19:38,700 --> 00:19:42,366 Tolong jangan mencoba untuk bangun. Saya datang hanya untuk mendoakan Anda cepat sembuh. 146 00:19:43,033 --> 00:19:46,600 Ambil ini dan beri makan ayahmu dengan baik agar dia cepat sembuh. 147 00:19:46,766 --> 00:19:50,733 -Aku berhutang padamu bukan hanya satu, tapi tiga nyawa. -Tidak ada hutang. 148 00:19:51,133 --> 00:19:55,200 Jika kamu bisa memberiku namamu, Saya akan mengenal pria yang saya syukuri. 149 00:20:05,433 --> 00:20:07,166 Mendekatlah, anak muda. 150 00:20:11,566 --> 00:20:14,600 -Apa ini? -Kalung ini milik keluargamu. 151 00:20:15,166 --> 00:20:17,100 Ke dinasti Seljuk. 152 00:20:50,066 --> 00:20:52,800 -Dogan, Bamsi, bantu dia turun. -Sekaligus, Bey. 153 00:21:05,500 --> 00:21:07,266 Ayo, mari kita pergi. 154 00:21:11,800 --> 00:21:13,100 lenganku. 155 00:21:16,666 --> 00:21:18,166 Lenganku berdarah. 156 00:21:18,300 --> 00:21:20,433 Dogan, Bamsi, ambilkan kayu. 157 00:21:25,800 --> 00:21:27,166 Minumlah ini. 158 00:21:31,433 --> 00:21:33,100 Dia kehilangan banyak darah. 159 00:21:37,666 --> 00:21:40,533 -Ayo saudara, angkat kepalamu. -Angkat kepalamu. 160 00:21:57,300 --> 00:21:58,366 Ertugrul. 161 00:22:03,700 --> 00:22:06,200 -Apa yang terjadi, Nak? -Kami diserang. 162 00:22:18,233 --> 00:22:22,166 Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk berhati-hati dan mengatakan bahwa udara di sekitar sini berkabut. 163 00:22:26,633 --> 00:22:28,466 Darwis, bawakan tas pelana. 164 00:22:30,733 --> 00:22:33,100 Kita harus segera menghentikan pendarahannya. 165 00:22:33,300 --> 00:22:36,500 Bagian dari panah ada di dalam, kita harus mengeluarkannya terlebih dahulu. 166 00:22:36,666 --> 00:22:38,766 Kita bisa mengatasinya, dengan pertolongan Tuhan. 167 00:22:46,300 --> 00:22:47,500 Siapa mereka? 168 00:22:54,600 --> 00:22:56,100 Jadilah kuat, temanku. 169 00:23:05,266 --> 00:23:07,300 Atas nama Tuhan. Ayo. 170 00:23:29,566 --> 00:23:33,200 -Semoga dia akan hidup. -Bamsi, jangan buka mulut firasatmu. 171 00:23:35,500 --> 00:23:39,666 Jangan kuatir. Nasib melindungi seseorang dari kematian. 172 00:23:46,433 --> 00:23:49,533 Aku bertugas di bawah adikmu Melik Rukneddin. 173 00:23:50,266 --> 00:23:52,533 Dan nama saya Semseddin Afsin Bey. 174 00:23:53,100 --> 00:23:56,466 Adikmu meninggal dalam pelukanku. Kalung itu miliknya. 175 00:23:57,400 --> 00:24:01,066 -Anda adalah Afsin Bey. -Itu benar, Shahzade. 176 00:24:01,666 --> 00:24:05,433 Aku pernah mendengar namamu sebelumnya. Anda adalah seorang komandan yang baik. 177 00:24:05,666 --> 00:24:10,000 -Terima kasih. -Tapi, bagaimana aku tahu kalau kamu adalah dia? 178 00:24:11,366 --> 00:24:14,700 Bahwa ini bukan sandiwara dipentaskan oleh Sultan Aladdin? 179 00:24:15,700 --> 00:24:19,333 Afsin Bey, mengapa kamu mempertaruhkan hidupmu untuk kami? 180 00:24:20,266 --> 00:24:23,666 Kakakmu adalah Shahzade-ku. Tapi yang lebih penting... 181 00:24:24,000 --> 00:24:26,333 ...sikapmu terhadap Sultan Aladdin. 182 00:24:26,500 --> 00:24:30,566 Anda tidak terlibat dalam perebutan kekuasaan. Anda tetap setia kepada negara. 183 00:24:31,000 --> 00:24:34,400 Anda menahan diri untuk tidak bergerak itu akan menutupi kesuksesannya. 184 00:24:34,533 --> 00:24:38,400 Anda tidak membayangi Seljuk hari-hari cerah dengan ambisi kekuasaan. 185 00:24:38,700 --> 00:24:42,000 Itu sebabnya Anda pantas mendapatkannya dengan hormat yang sebesar-besarnya, Pak. 186 00:24:42,466 --> 00:24:46,766 Dengan izin Anda, saya ingin melakukannya membantu Anda melarikan diri dari Karatoygar. 187 00:24:47,266 --> 00:24:50,733 Bagaimana? Jelas sekali bahwa seseorang membantu Karatoygar masuk. 188 00:24:51,133 --> 00:24:54,266 Kalau tidak, mereka tidak akan bisa melakukannya memasuki kamp dengan begitu mudah. 189 00:24:55,666 --> 00:24:58,800 Saya tidak tahu siapa tapi Saya tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 190 00:25:00,066 --> 00:25:01,333 Halim? 191 00:25:05,633 --> 00:25:08,766 Daripada Tuhan. Tuhanku memberimu kedamaian batin. 192 00:25:09,366 --> 00:25:11,500 -Terima kasih, gadisku. -Silakan duduk. 193 00:25:11,766 --> 00:25:14,500 Saya seharusnya tidak mengganggu Anda, Tuan. Anda harus istirahat. 194 00:25:14,766 --> 00:25:18,300 Dengan izin Anda, Aku akan mengambil Halime darimu untuk sementara waktu. 195 00:25:18,466 --> 00:25:22,033 Ibu Hayme mengkhawatirkanmu, dia ingin menanyakan kabarmu. 196 00:25:22,166 --> 00:25:24,700 Tentu saja. Izin ada di tangan Anda. 197 00:25:42,333 --> 00:25:44,566 Mengapa Ibu Hayme ingin bertemu denganku, Aykiz? 198 00:25:44,766 --> 00:25:49,100 Aku juga sebenarnya tidak tahu. Tapi kamu tidak perlu hati-hati, Halime. 199 00:25:53,533 --> 00:25:56,133 Mereka sedang dihukum karena kita, kan? 200 00:25:57,466 --> 00:26:00,100 Mereka pantas menerima hukuman yang mereka terima. 201 00:26:03,633 --> 00:26:06,066 Kehormatan Bey adalah kehormatan kami juga. 202 00:26:07,633 --> 00:26:09,000 Ayo sekarang. 203 00:26:11,466 --> 00:26:13,366 GUNUNG AMANOS. KASTEL TEMPLARS. 204 00:26:13,700 --> 00:26:17,400 Muslim yang kami bunuh membangkitkan emosi seperti yang diharapkan. 205 00:26:19,166 --> 00:26:21,633 Seluruh dunia Islam sedang marah. 206 00:26:22,466 --> 00:26:25,366 Mereka akan mulai menyerang orang Kristen segera. 207 00:26:26,033 --> 00:26:28,500 Eropa tidak bisa duduk diam saja. 208 00:26:28,766 --> 00:26:31,500 Ustad-i Azam, apa yang akan kita lakukan ketika mereka menyerang kita? 209 00:26:31,666 --> 00:26:34,266 Kami memiliki jumlah terbatas ksatria dan tentara. 210 00:26:34,533 --> 00:26:36,600 Kami akan menyerang mereka juga. 211 00:26:37,066 --> 00:26:42,100 Aku membentuk pasukan sedemikian rupa sehingga tidak ada pasukan akan mampu melawan. 212 00:26:43,000 --> 00:26:46,533 Dari Palestina hingga Basra, dari Bagdad hingga Aleppo... 213 00:26:46,733 --> 00:26:50,666 ...di mana pun akan tercakup oleh bau badan yang terbakar. 214 00:27:01,800 --> 00:27:04,566 Pengunjung yang Anda tunggu-tunggu sudah sampai, pak. 215 00:27:05,433 --> 00:27:06,566 Bagus. 216 00:27:07,766 --> 00:27:10,766 Ayo sekarang. Izinkan saya menunjukkan kepada Anda pasukan saya yang tak terkalahkan. 217 00:27:29,766 --> 00:27:31,766 Anak Bey seharusnya seperti ini. 218 00:27:32,166 --> 00:27:33,233 Hamzah. 219 00:27:35,166 --> 00:27:38,300 Saya membayar harganya bersikap sombong, paman. Itu saja. 220 00:27:38,466 --> 00:27:41,433 -Bagus untukmu, keponakanku. -Penyergapan tadi malam... 221 00:27:45,633 --> 00:27:48,433 Jelas sekali itu Karatoygar tidak akan mundur. 222 00:27:53,033 --> 00:27:56,633 Tahukah kamu tentang penyergapan sebelumnya, paman? 223 00:27:59,766 --> 00:28:06,000 Syukurlah kami memiliki putra Bey yang, demi ayahnya, malah mencurigai pamannya. 224 00:28:06,166 --> 00:28:10,300 Terlebih lagi, dia menanyainya sementara menatap matanya. 225 00:28:14,000 --> 00:28:16,233 Bey kami memiliki kecurigaan yang sama. 226 00:28:16,466 --> 00:28:19,333 Tamu kita harus lebih berharga dari yang kita duga. 227 00:28:21,000 --> 00:28:23,633 Datanglah ke tendaku di malam hari, kita akan berbicara di sana. 228 00:28:24,000 --> 00:28:28,166 Kita harus menyingkirkan masalah ini sebelumnya masalah mengelilingi kita dari semua sisi. 229 00:28:51,266 --> 00:28:54,133 Semoga mudah bagimu, Ibu Hayme. Apakah kita punya izin? 230 00:28:54,300 --> 00:28:56,200 Benar, gadisku, benar. Masuk. 231 00:29:01,533 --> 00:29:03,633 Datang dan duduklah, gadis-gadis cantikku. 232 00:29:11,033 --> 00:29:14,266 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. Syukurlah tidak ada yang terbunuh. 233 00:29:14,733 --> 00:29:18,633 Terima kasih Tuhan, Ibu Hayme. Luka ayahku tidak beralasan... 234 00:29:19,100 --> 00:29:21,700 ...saat dia sedang dalam masa pemulihan tapi syukurlah dia selamat. 235 00:29:23,533 --> 00:29:27,133 Tapi kenapa para penjual setan ini memaksakanmu? 236 00:29:27,766 --> 00:29:32,566 Ayah saya adalah seorang pedagang, ketika dia masih mengangkut barang di Mediterania... 237 00:29:33,300 --> 00:29:38,000 ...kami menjadi tawanan Tentara Salib. Mereka ingin menjual kami ke Karatoygar. 238 00:29:40,500 --> 00:29:45,000 Ketika kamu dirundung begitu banyak masalah, apakah kamu tidak mempunyai seseorang untuk dituju? 239 00:29:45,133 --> 00:29:47,133 Anda termasuk suku yang mana? 240 00:29:51,766 --> 00:29:55,500 -Kami dari suku Kinik. -Jadi kamu berasal dari suku Kinik? 241 00:29:55,800 --> 00:29:59,800 Anda membawa darah Bey siapa yang mendirikan negara Seljuk, benarkah? 242 00:30:00,133 --> 00:30:03,266 Nah, dari klan mana Anda termasuk suku Kinik? 243 00:30:12,233 --> 00:30:15,466 -Apakah kami mendapat izin, Ibu Hayme? -Ya, benar. Ayo, gadisku. 244 00:30:16,366 --> 00:30:18,633 -Apakah kamu membawa tirai? -Ya, Ibu. 245 00:30:33,166 --> 00:30:34,466 Warnanya memudar. 246 00:30:36,633 --> 00:30:38,633 Apa kekurangan materi Anda? 247 00:30:39,300 --> 00:30:43,700 Tidak ada cukup rumput karena kelaparan. Kami harus mengencerkan pewarnanya. 248 00:30:44,333 --> 00:30:47,433 Kami melakukan semua yang kami bisa, tapi ini yang terbaik yang bisa kami lakukan. 249 00:30:51,366 --> 00:30:54,266 Apakah Anda mencoba daun dan akar dari pekerjaan pewarna? 250 00:30:59,366 --> 00:31:01,533 Gadis pedagang kami tahu banyak. 251 00:31:02,133 --> 00:31:05,433 Dia belajar banyak hal saat dia menjelajahi lautan dan gunung... 252 00:31:05,600 --> 00:31:08,666 ...tapi dia lupa rumput itu jangan tumbuh saat kelaparan. 253 00:31:08,800 --> 00:31:11,333 Jika ada, kami akan menggunakannya. 254 00:31:11,500 --> 00:31:15,266 Selcan benar, gadisku. Kita perlu mencari solusi lain. 255 00:31:16,233 --> 00:31:20,133 Kami tidak punya banyak waktu lagi. Kita punya untuk pergi dan menjualnya di pasar... 256 00:31:20,300 --> 00:31:23,733 ...sebelum kami bermigrasi tetapi kami belum melakukannya satu tirai yang layak untuk dijual. 257 00:31:27,633 --> 00:31:30,100 Selcan, lakukan yang terbaik. 258 00:31:32,233 --> 00:31:33,500 Anda boleh pergi. 259 00:31:37,233 --> 00:31:40,000 Jangan ikut campur dalam berbagai hal itu bukan urusanmu. 260 00:32:01,266 --> 00:32:05,400 Anda adalah subjek yang paling saya sayangi siapa yang akan pergi ke surga Tuhan. 261 00:32:06,000 --> 00:32:09,566 Anda akan menemukan kedamaian dalam pelukan belas kasih Yesus. 262 00:32:10,133 --> 00:32:12,066 Anda merasakan kematian saat masih hidup... 263 00:32:12,233 --> 00:32:17,066 ...dan sekarang Anda akan merasakan kedamaian penebusan dari segala dosa selama kamu mati. 264 00:32:35,100 --> 00:32:36,300 mario! 265 00:33:17,000 --> 00:33:22,600 Rachel, gadisku sayang, kamu akan menemukannya kedamaian yang Anda cari di surga Tuhan. 266 00:33:24,133 --> 00:33:27,666 Anda tahu betapa saya mempercayai Anda kecerdasan dan dengan demikian aku memberimu... 267 00:33:28,000 --> 00:33:32,566 ...tugas yang paling sulit. Tugas Anda adalah Suku Kayi. 268 00:33:33,166 --> 00:33:35,633 Dua ksatriaku akan menemanimu. 269 00:33:40,566 --> 00:33:44,466 Seluruh hidupku berada dalam kesakitan yang tak tertahankan, Pak. Tapi kematianku akan... 270 00:33:44,633 --> 00:33:47,433 ...dengan kasih Yesus dan kehormatan. 271 00:33:49,066 --> 00:33:52,233 Domba-dombaku yang tidak bersalah, semoga Anda memiliki perjalanan yang jelas. 272 00:34:00,033 --> 00:34:02,200 Kami tidak memahami rencana Anda, Pak. 273 00:34:02,566 --> 00:34:04,733 Kematian hitam, ksatriaku sayang. 274 00:34:05,533 --> 00:34:10,100 Pasukan kecil namun kuat ini akan menyebarkan kutukan setan... 275 00:34:10,300 --> 00:34:12,400 ...di seluruh dunia Muslim. 276 00:34:20,233 --> 00:34:22,066 Tunggu, berhenti di situ. 277 00:34:23,033 --> 00:34:25,166 Jangan kuatir. Ada jalan. 278 00:34:25,699 --> 00:34:27,333 Datang dan duduk di sini. 279 00:34:32,400 --> 00:34:37,066 Lihat, gadisku. Bertahun-tahun yang lalu seorang wanita tua di istana melakukan sesuatu... 280 00:34:37,233 --> 00:34:40,033 ...untuk membuat warnanya lebih cerah. 281 00:34:42,366 --> 00:34:44,733 Seluruh istana terkejut. 282 00:34:45,333 --> 00:34:50,266 Bahkan mendiang kakekku yang dulu Sultan saat itu tertarik. 283 00:34:51,766 --> 00:34:58,733 Semua orang menentang wanita malang itu. Tapi warna pada tirainya sangat indah. 284 00:34:59,266 --> 00:35:01,233 Apa yang dia lakukan, ayah, beritahu aku. 285 00:35:04,200 --> 00:35:10,166 Itu saja. Kami berangkat dari Andalusia bertahun-tahun yang lalu dan tidak pernah melihat ke belakang. 286 00:35:11,333 --> 00:35:13,533 Apa yang membuatmu meninggalkan rumahmu, darwis? 287 00:35:13,766 --> 00:35:15,266 Sebuah mimpi. 288 00:35:17,066 --> 00:35:22,266 Saya mengejar panggilan ilahi yang menjadikan saya bepergian ke mana pun di dunia selama bertahun-tahun. 289 00:35:25,733 --> 00:35:29,633 -Apakah ada klan bernama Andalusia? -Apakah kamu pernah mendengar tentang Andalusia? 290 00:35:30,266 --> 00:35:32,233 -Tidak pernah, saudaraku. -Benar-benar? 291 00:35:32,466 --> 00:35:36,300 -Apakah aku berbohong padamu? -Terkadang aku bertanya-tanya mengapa kamu membawa kepala. 292 00:35:36,466 --> 00:35:39,133 -Apakah tidak terlalu berat? -Tinggalkan aku sendiri. 293 00:35:43,066 --> 00:35:45,700 Bagaimana denganmu, Nak? Mengapa kamu pergi ke Aleppo? 294 00:35:47,233 --> 00:35:49,700 Saya dikirim ke Ameer El Aziz sebagai duta besar. 295 00:35:50,366 --> 00:35:54,700 -Tapi kami masih belum bisa mencapainya. -Anda akan melakukannya, jika Tuhan mengizinkan. 296 00:35:57,600 --> 00:36:02,533 Sementara Yang Mulia Nabi dan Yang Mulia Abu Bakar sedang bermigrasi... 297 00:36:02,733 --> 00:36:06,333 ...mereka berlindung di sebuah gua. Para bidah mengejar mereka. 298 00:36:06,733 --> 00:36:09,566 Mereka menemukan jejaknya yang masuk ke dalam gua. 299 00:36:09,733 --> 00:36:16,100 Sahabat Nabi kita, Abu Bakar cemas. Nabi kita berkata kepadanya: 300 00:36:16,633 --> 00:36:20,166 “Jangan khawatir, Abu Bakar, Tuhan menyertai kita.” 301 00:36:21,500 --> 00:36:27,033 Di sana, seekor laba-laba kecil menganyamnya baju besi paling protektif sepanjang masa. 302 00:36:27,766 --> 00:36:33,700 Jadi pertanyaan sebenarnya adalah apakah kita berhasil Tuhan menjadi pendamping jalan kita atau tidak. 303 00:36:34,433 --> 00:36:39,000 Jika kita melakukannya, semua pintu akan terbuka, semua jalan akan selesai. 304 00:36:39,333 --> 00:36:43,133 Jika tidak, teman kita adalah iblis. 305 00:36:44,000 --> 00:36:46,366 -Damai besertamu. -Iblis! 306 00:36:46,633 --> 00:36:49,700 -Tutup mulutmu. -Dan damai sejahtera menyertaimu! 307 00:36:50,566 --> 00:36:52,266 Dan damai sejahtera menyertai Anda 308 00:36:53,333 --> 00:36:56,200 Kami melihat api dan datang. Apakah kita punya izin? 309 00:37:00,733 --> 00:37:02,766 Silakan bergabung dengan kami di makan malam sederhana kami. 310 00:37:27,800 --> 00:37:32,600 Jika Karatoygar menyerang kamp kami dengan mudah, dia pasti punya mata-mata di dalam. 311 00:37:34,066 --> 00:37:38,233 Tak seorang pun di Suku Kayi yang berani untuk menjadi mata-mata Karatoygar. 312 00:37:40,033 --> 00:37:42,033 Apa yang kamu bicarakan dengan Karatoygar? 313 00:37:46,200 --> 00:37:49,600 Aku bertanya beberapa saat, untuk meyakinkan Suleyman Shah. 314 00:37:51,233 --> 00:37:53,533 Dia menyerang sebelum waktunya habis. 315 00:37:53,800 --> 00:37:56,633 Kami bahkan tidak bisa melindungi rakyat yang berlindung pada kita. 316 00:37:57,000 --> 00:37:59,500 Usia tua membuat Suleyman Shah sangat lemah. 317 00:38:00,433 --> 00:38:03,700 Persatuan dan solidaritas sukunya dalam bahaya, Gundogdu. 318 00:38:04,066 --> 00:38:07,400 Jika kita tidak bertindak, suku besar Kayi akan hancur berantakan. 319 00:38:08,700 --> 00:38:13,366 Dia adalah ayahku tapi masa depan suku itu lebih penting. 320 00:38:14,333 --> 00:38:16,166 Apa yang ada dalam pikiranmu? 321 00:38:16,400 --> 00:38:19,166 Saya akan menunggu Ertugrul untuk kembali dari Aleppo. 322 00:38:19,366 --> 00:38:22,700 Jika dia kembali dengan tangan kosong, Saya akan segera bertindak. 323 00:38:24,033 --> 00:38:25,533 Bagaimana dengan ayahmu? 324 00:38:26,333 --> 00:38:31,433 Ayahku adalah hidup dan darahku, tapi Saya akan bertindak sesuai dengan kebiasaan Oguz. 325 00:38:39,766 --> 00:38:44,066 Adat istiadat Oguz menceritakan banyak hal kepada mereka siapa yang tahu cara mendengarkan. 326 00:38:51,733 --> 00:38:55,433 Kami berada di jalan selama berhari-hari tanpa makanan. Kami sangat terpukul. 327 00:38:58,166 --> 00:39:01,600 Tapi saya bersyukur kepada Tuhan akan hal itu dia mengantarmu ke jalan kami. 328 00:39:02,633 --> 00:39:06,233 Kita tidak akan pernah tahu dari mana keberuntungan akan tersenyum pada kita. 329 00:39:08,333 --> 00:39:12,366 BENAR. Kita tidak akan pernah tahu dari mana masalahnya juga akan datang. 330 00:39:12,633 --> 00:39:15,233 Ada apa? Apakah sesuatu yang buruk terjadi? 331 00:39:15,366 --> 00:39:20,166 Saat karavan kami sedang dalam perjalanan, tentara salib, para Templar itu menyerang kita. 332 00:39:21,266 --> 00:39:24,333 Mereka memanfaatkan setiap peluang dan menyerang di mana-mana. 333 00:39:24,566 --> 00:39:28,400 Terakhir kali kami bertemu resimen tentara salib. Kami membunuh mereka semua! 334 00:39:32,366 --> 00:39:33,633 Kamu melakukannya dengan baik. 335 00:39:36,033 --> 00:39:41,533 Tentara salib itu, darimana mereka mendapatkannya keberanian untuk mengembara di wilayah Muslim? 336 00:39:42,366 --> 00:39:46,166 Saya mendengar bahwa orang-orang sesat itu sedang mempersiapkan perang salib baru. 337 00:39:46,533 --> 00:39:52,000 Mereka memobilisasi seluruh dunia Kristen untuk menyerang Yerusalem. 338 00:39:53,166 --> 00:39:58,533 Saya mendengar bahwa mereka membunuh semua hal penting penguasa di negara-negara Muslim satu per satu... 339 00:40:00,666 --> 00:40:03,700 ...dan meninggalkan tubuh mereka di alun-alun kota. 340 00:40:08,700 --> 00:40:13,033 Jadi kita akan mengadakan festival. Kita perlu menyiapkan sambutan hangat. 341 00:40:16,400 --> 00:40:22,400 Kamu bercanda, Bey. Bagaimana ini akan terjadi? Umat ​​Islam hanya saling menghunus pedang. 342 00:40:22,700 --> 00:40:25,400 -Mereka saling membunuh. -Jangan khawatir. 343 00:40:26,700 --> 00:40:31,566 Tuhan akan melahirkan seorang pejuang besar dan menyatukan seluruh dunia di bawah benderanya. 344 00:40:32,433 --> 00:40:37,533 Dan keturunannya akan menang Konstantinopel, rebut Yerusalem... 345 00:40:38,500 --> 00:40:41,000 ...dan melayani Mekah dan Madinah. 346 00:40:42,800 --> 00:40:47,266 Jika Tuhan mengizinkan, kami akan berjuang di bawah bendera prajurit itu. 347 00:40:52,433 --> 00:40:56,433 Jika Tuhan mengizinkan. Saya harap Anda benar, jika Tuhan mengizinkan. 348 00:40:57,300 --> 00:41:01,433 Saya berharap Dia mengirimkan prajurit itu segera agar kita dapat menemukan kedamaian, jika Tuhan mengizinkan. 349 00:41:04,200 --> 00:41:09,200 Saya ingin mengenal Tuhan yang berharga ini pengikut yang berbagi makanan mereka dengan kami. 350 00:41:11,433 --> 00:41:13,000 saya... 351 00:41:13,266 --> 00:41:15,666 ...Ibnu Arabi dari Andalusia. 352 00:41:18,500 --> 00:41:20,100 Ertugrul dari Suku Kayi. 353 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Terjemahan: Suzan Mıhladız